某大师有言,称“浮漂”的叫法不正确,“它不是漂在水面上的漂浮物......”故“正确叫法”应为浮标。此言非也。
浮漂特指钓鱼所用的能够浮在水面以各种可视形式(包括漂浮在水表面和直立于水表面之上)定性或定量地直观表现鱼汛的一种器具。它当然是一种漂浮在水面的漂浮物。
钓鱼人称之为“浮漂”或简称“漂”,不是指一种动作,而是指一种物品。也就是说,浮漂一词是名词而不是动词。从语法上来讲,这叫“动词名词化”。浮漂也是千百年来长期钓鱼活动所形成的的约定俗成的一个名词,也是为了区分钓鱼活动与其它活动所使用器具不同的一个词语。因为”浮标“一词是属水文、航海等活动的专业术语。因此“浮漂”的叫法比“浮标”的叫法更合理。
说浮漂一词“不正确”、“不科学”,那才是“不正确”、“不科学”的武断结论。这可能是由于汉语语法的常识性知识的缺失,或者是对一些常见的其它领域的专业术语不了解所导致的常识性的混乱错误。
大家都知道钟摆(简称“摆”)是特指一个可以摆动的物体,而不是指来回摆动的动作。不管它是否摆动,就是静止地挂在那里,也叫“摆”。同样道理,浮漂不管是否漂浮在水面,就是放在抽屉里,也叫“漂”。
当然,愿意将“浮漂”称为“浮标”也无可厚非。这里只是想说明一个问题,“科学”、“合理”是以事实为依据,而不是看从什么人嘴里讲出来。您怎么称呼他们呢?